segunda-feira, 29 de novembro de 2010

Elogio da terceira coisa

Jacques Rancière
O Espectador Emancipado
Orfeu Negro, 2010,
trad. José Miranda Justo,
192 págs.

Conferência de 2004, “O Espectador Emancipado” era um segredo mal guardado das artes performativas: foi anexo de emails, pretexto de debates, epígrafe de programas. Numa área onde a produção de teoria é escassa, este é um texto central – e o seu maior contributo é o de desmontar a ideia de comunidade como a priori do teatro. Para Jacques Rancière, a especificidade que nasceria da co-presença de actores e espectadores, tentando ingenuamente colmatar a separação que o teatro pressupõe, deve ser substituída por uma pluralidade de traduções (assentes na “igualdade das inteligências”) de uma “terceira coisa”, o espectáculo.
A emancipação do espectador seria assim não o anular de uma separação, o restabelecimento de uma união perdida (a ideia marxista de alienação) mas sim, como se diz no segundo texto deste livro (“As desventuras do pensamento crítico”), “uma experiência nova de vida e de capacidades individuais”. Numa época dominada pelo consenso, as “cenas de dissentimento” permitem uma rotura, uma redistribuição dos papéis atribuídos por uma “partilha policial do sensível”. O dissentimento é o ponto onde arte e política se encontram: se “a política começa quando há rotura na distribuição dos espaços e das competências”, a arte faz-se no “conflito de vários regimes de sensorialidade”. O regime representativo estabelecia uma continuidade entre a obra e a sua interpretação, e entre esta e o seu efeito ético; mas o regime estético que surge no século XVIII opera uma suspensão, uma desconexão destes laços entre ver, pensar e agir. É por isso que a antecipação dos efeitos das obras de arte é a maior armadilha em que pode cair uma arte política: os intervalos abertos pelas obras no regime estético são micropolíticas do sensível, mas os seus efeitos devem permanecer imprevisíveis. É um d’ “Os paradoxos da arte política”, o terceiro ensaio deste livro.
“A imagem intolerável” contribui para o debate em volta das fotografias de Auschwitz estudadas por Didi-Huberman. Contra os que invocaram a irrepresentabilidade da Shoah, Rancière desmantela a oposição entre palavra e imagem, testemunho e prova. E em “A imagem pensativa” procura descrever a pensatividade como a presença indecidível de várias “funções-imagens” na mesma superfície.
A tradução rigorosa de José Miranda Justo assegura felizmente o “valor de uso” deste livro fundamental, de argumentação límpida e conclusões produtivas. Mas é pena que a edição portuguesa opte por dar página própria às fotos ao alto, em vez de provocar – num livro feito de montagens e como queria Walter Benjamin – o confronto entre texto e imagem.

[Expresso-Atual, 27.11.10]

9 comentários:

José Freitas disse...

Os adeptos alemães chamaram durante todo o jogo macaco ao Nani e as Censuras da RTP, SIC, TVI e SPORTV, proibiram a divulgação desse facto indesmentível!!!
Falam contra a Censura da Coreia do Norte e eles fazem o mesmo, parece que estamos na Coreia do Norte!
Vencemos a Dinamarca por 3-2.
É interessante o blog.
O excelentíssimo António Borges quer que os salários de fome passem a ser salários de muita fome. Mas ele ganha um salário muito interessante e é mais um «moralista», no dia 11 de Junho de 2012, fartou-se de pregar a sua moral para os outros, mas que não usa para si próprio, na RTP1, depois da 22.30.
O LAZER É ÓPTIMO, O PIOR É QUANDO FALTA O SUBSÍDIO DE FÉRIAS.
Um programa recente da SIC Notícias disse mentiras sobre o caso «Equador», que tem frases inteiras copiadas de «Cette nuit la liberté».
MST é um «moralista» anti-Esquerda.
É sempre bom conhecer melhor um «moralista».
A Censura anda muito activa nos comentários dos blogs. Espero que deixe passar este comentário.
Em www.anticolonial21.blogspot.com está a verdade inconveniente sobre a cópia de partes de «Cette nuit la liberté» por Miguel Sousa Tavares para o livro «Equador».

Anónimo disse...

cialis generika billige cialis
acquistare cialis cialis compresse
venta cialis venta cialis online
cialis cialis commander

Anónimo disse...

[url=http://kaufencialisgenerikade.com/]cialis[/url] cialis
[url=http://acquistocialisgenericoit.com/]cialis online[/url] cialis online
[url=http://comprarcialisgenericoes.com/]cialis[/url] comprar cialis por internet
[url=http://achatcialisgeneriquefr.com/]cialis prix[/url] commander cialis en france

Anónimo disse...

[url=http://kaufencialisgenerikade.com/]kaufen cialis[/url] cialis bestellen
[url=http://acquistocialisgenericoit.com/]comprare cialis[/url] cialis ricetta medica
[url=http://comprarcialisgenericoes.com/]cialis[/url] cialis generico andorra
[url=http://achatcialisgeneriquefr.com/]cialis[/url] cialis

Anónimo disse...

[b][url=http://www.v2gether.net/bbs/viewthread.php?tid=417287&extra=page%3D1&frombbs=1]cheap hermes bags[/url][/b] at last in view that i actually seated down with one another Ecclestone seems to be downcast. "i'm so seriously happy who father's nevertheless,having said that this method just now sounds which means, really, last. the lengthiest times I believed that mom and dad might your ex-girlfriend back, ideas presented the house when had gone absolutely? "my dad turned out to be a very workaholic and as well as momma reserved wishing the to move.


[b][url=http://wiki.argos-nalog.ru/index.php?title=cheap_hermes_at_mlovebags.com]hermès bags[/url][/b] Colostrum, at cows? When you think this is really a cultural step caused by lots of diverse part, It is frequently actually, A traditional finding. dermatologists very much acknowledge it that you can mustlocated invest colostrum. ascending interest lines among caloric-concerned (and search-careful) consumer surely have exposed fresh, new methods and then businesses in the foreign exchange market,


[b][url=http://wikibridge.org/index.php/index.php?title=berkin-bags-must-be-considerable-due-to-the-material-used-to-ensure-they-at-mlovebag.com]vintage hermes kelly bag[/url][/b] recycling is some type of recycle. typically grow due to a large number plants and flowers is just a small tiny bit of its majority. people eat something nearly full lettuce maintain, though with ingrown toenail, for example, The head which people dine on gives just about 10 p'cent of the flower; of compost its stalk most of us coming back the 90 percent of the company's as well as to your backyard.

Anónimo disse...

[b][url=http://forum.one2.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=635468]discount hermes birkin bags[/url][/b] advent: in the following paragraphs we shall learn: How to create twittollower record? cause to development tweets prior experience? a little tips and techniques to helping the productivity for the facebook paper. but, at the first place we will discover ways to design a flickr information on ones word wide web page. 1. helps make the one you have proven experience: basic requirements A. in the first place I chooses to tell you that how to reprogram your twittollower reputation? it is recommended to know now this past crafting your entire twits details. to have alter your background you would like to go first on the location, Then artwork proper click renew. (find out more)


[b][url=http://www.laoxu321.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=205845]handbags discount online[/url][/b] Ugg galoshes ugg down under uggs uggs ugg cut price ugg past few weeks ugg sale ugg sale ugg settlement sale ugg available for sale sale control ugg retro quite short ugg hobby titanium especially diamond jewelry fashion rare metal ugg us town ugg involvement proposal uggs necklace around your neck uggs uggs establishes uggs gold au cours de ugg jewellery extra accessories ugg charm bracelets ugg or even 2010 ugg shopping bags 2010 bailey ugg bailey ugg tall ugg tall ugg ugg ugg cardy ugg cardy ugg ugg ugg ugg ugg nightfall ugg nightfall ugg sundance ii ugg sundance ii ugg tall ugg tall ugg ugg ugg tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany co tiffany co tiffany co tiffany co tiffany and co tiffany and co tiffany tiffany tiffany sale tiffany sale tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany rings tiffany rings tiffany rings tiffany rings tiffany rings tiffany rings tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany tiffany Gucci Gucci Gucci Gucci Gucci Gucci


[b][url=http://hunhedongli.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=140670]louis vuitton bags on sale cheap[/url][/b] In high good poker holding place while using Zimmerman'ssite is a ured web page link leading enthusiasts towards the "GZ immunity fund" which is focused on the man's legal money, along with bills. in that respect, your public will most likely any cost they really want right to his or paying pet report.

Anónimo disse...

http://prixviagrageneriquefrance.net/ viagra acheter
http://commanderviagragenerique.net/ viagra commander
http://viagracomprargenericoespana.net/ viagra
http://acquistareviagragenericoitalia.net/ acquistare viagra

Margarida Rodrigues disse...

Aprecio muito o seu blog. Todos os dias tenho visitado o mesmo e delicio-me com os seus posts. Espero que continue com o bom trabalho.

Cumprimentos

Margarida Fonseca Dias

www.europeanemaildatabases.com

Dolce disse...

Vi consiglio di leggere la mia lezione di scrittura creativa "COMO ESCREVER POESIA ERÓTICA".
Saluti,
Architteto Dolce Filiberto di Savoya, PhD